Dieses Special ist die Zusammenfassung und Weiterführung einer Diskussion (August 2000) in der Newsgroup de.rec.film.misc.

Die deutsche Übersetzung mancher Original-Filmtitel kann einen gelegentlich dazu bringen sich doch sehr zu wundern. Die kuriosesten und lustigsten Übersetzungen gibt es hier...

A-E

F-J

K-O

K

Kelly's Heroes (1970) - "Stoßtrupp Gold"
Kid Galahad (1962) - "Harte Fäuste, heiße Liebe"
Killers, The (1964) - "Der Tod eines Killers"
Knightriders (1981) - "Knightriders - Ritter auf heißen Öfen"
Knights (1993) - "Cyborg Warriors"

L

Last Days in the Desert (2015) - "40 Tage in der Wüste"
Late Show, The (1977) - "Die Katze kennt den Mörder"
Lethal Weapon (1987) - "Zwei stahlharte Profis"
Let the Devil Wear Black (1999) - "Black Devil"
Liar Liar (1997) - "Der Dummschwätzer"
Live Wire (1992) - "Hydrotoxin - Die Bombe tickt in Dir"
Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) - "Bube, Dame, König, grAS"
Loose Cannons (1990) - "Der Harte und der Zarte"
Love and Bullets (1979) - "Ein Mann räumt auf"
Love Has Many Faces (1965) - "Heißer Strand Acapulco"
Lucky Break (1994) - "Leidenschaft in Gips"

M

Mac and Me (1988) - "Mick... mein Freund vom anderen Stern"
Man Who Know Too Little, The (1997) - "Agent Null Null Nix - Bill Murray in hirnloser Mission"
Man Who Loved Cat Dancing, The (1973) - "Der Mann, der die Katzen tanzen ließ"
Matchmaker, The (1997) - "Heirat nicht ausgeschlossen"
Mo' Money (1992) - "Meh' Geld"
Mother and Child (2009) - "Mütter und Töchter"
Mr. Arkadin (1955) - "Herr Satan persönlich!"
Mr. Majestyk (1974) - "Das Gesetz bin ich"
Mr. Saturday Night (1992) - "Der letzte Komödiant"
My Bodyguard (1980) - "Die Schulhofratten von Chicago"
My Favorite Year (1982) - "Ein Draufgänger in New York"

N

Neighbors 2: Sorority Rising (2016) - "Bad Neighbors 2"
New Centurions, The (1972) - "Polizeirevier Los Angeles-Ost"
Night We Never Met, The (1993) - "Die Nacht mit meinem Traummann"
North by Northwest (1959) - "Der unsichtbare Dritte"
Norwegian Wood (2010) - "Naokos Lächeln"

O

Once A Thief (1965) - "Millionenraub in San Francisco"
Once Upon a Time in the West (1968) - "Spiel mir das Lied vom Tod"
One Day (2011) - "Zwei an einem Tag"
One Week and a Day (2016) - "Ein Tag wie kein anderer"
Only the Lonely (1991) - "Mama, ich und wir zwei"
Our Brand Is Crisis (2015) - "Die Wahlkämpferin"
Outlaw Josey Wales, The (1976) - "Der Texaner"
Outrageous Fortune (1987) - "Nichts als Ärger mit dem Typ"

P-T

P

Parents (1989) - "Pfui Teufel! - Daddy ist ein Kannibale"
Patriots Day (2016) - "Boston"
Picnic at Hanging Rock (1975) - "Picknick am Valentinstag"
Pissed and proud (2001) - "Wie Feuer und Flamme"
Planes, Trains & Automobiles (1987) - "Ein Ticket für zwei"
Pope Must Die, The (1991) - "Ein Papst zum Küssen"
Prehysteria! (1993) - "Dino Kids"
Pump Up The Volume (1990) - "Hart auf Sendung"

Q

Kein Eintrag

R

Rage in Harlem, A (1991) - "Harlem Action"
Rebel Without a Cause (1955) - "...denn sie wissen nicht, was sie tun"
Reservoir Dogs (1992) - "Reservoir Dogs - Wilde Hunde"
Romancing the Stone (1984) - "Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten"
Rough Night (2017) - "Girls' Night Out"
Ruthless People (1986) - "Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone"

S

Scissors (1991) - "Final Instinct"
Secret in their Eyes, The (2015) - "Vor ihren Augen"
See no evil, hear no evil (1989) - "Die Glücksjäger"
Shining Trough (1992) - "Wie ein Licht in dunkler Nacht"
Simon Birch (1998) - "Über Gürteltiere, Simon und mich"
Singin' in the Rain (1952) - "Du sollst mein Glücksstern sein"
Six Degrees of Seperation (1993) - "Das Leben - Ein Sechserpack"
Sliding Doors (1998) - "Sie liebt ihn - sie liebt ihn nicht"
Some Kind of Beautiful (2014) - "Professor Love"
Son of Bigfoot, The (2017) - "Bigfoot Junior"
Southside with you (2016) - "My First Lady"
Soylent Green (1973) - "Jahr 2022... die Überleben wollen"
Spellbound (1945) - "Ich kämpfe um Dich"
Spy Hard (1996) - "Agent 00 - Mit der Lizenz zum Totlachen"
Stripes (1981) - "Ich glaub' mich knutscht ein Elch!"

T

Taken (2008) - "96 Hours"
That Lucky Touch (1975) - "Bleib mir ja vom Leib"
Them! (1954) - "Formicula"
Think Big (1989) - "Highway Chaoten"
This Beautiful Fantastic (2016) - "Der wunderbare Garten der Bella Brown"
Thrill of It All, The (1963) - "Was diese Frau so alles treibt"
Thunderheart (1992) - "Halbblut"
To Catch a Thief (1955) - "Über den Dächern von Nizza"
Tomorrowland (2015) - "A World Beyond"
Tomorrow Never Dies (1997) - "James Bond 007 - Der Morgen stirbt nie"
Tough Guys (1986) - "Archie und Harry - Sie können's nicht lassen"
Trespass (1992) - "Die Rap-Gang"

U-Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

0-9